1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,010 --> 00:00:45,311
[מתזים מים]

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
דוד?

5
00:01:17,844 --> 00:01:18,778
[צעדים]

6
00:01:20,480 --> 00:01:21,381
דוד?

7
00:01:32,158 --> 00:01:33,326
[מוזיקה מתנגנת]

8
00:04:17,824 --> 00:04:18,925
[ציפורים צורחות]

9
00:04:26,866 --> 00:04:29,202
כן, בסדר, לא. פשוט הגדר את
דבר דפוק.

10
00:04:29,436 --> 00:04:32,639
בסדר, זה נקרא לעשות את שלך
עבודה מזוינת סם.

11
00:04:32,872 --> 00:04:34,307
אני מנתק אותך עכשיו.

12
00:04:35,709 --> 00:04:37,544
אני יכול להביא אתכם
משהו אחר?

13
00:04:37,877 --> 00:04:39,312
לא, אנחנו טובים מותק.

14
00:04:42,182 --> 00:04:43,817
תודה רבה.

15
00:04:52,058 --> 00:04:54,461
אתה ממש שקט זה
בוקר.
- [מכחכח גרון]

16
00:04:56,162 --> 00:04:57,097
חושבים.

17
00:04:58,465 --> 00:05:00,100
כֵּן? מה אתה
חושב על?

18
00:05:00,600 --> 00:05:02,402
החלום הזה היה לי אתמול בלילה.

19
00:05:04,471 --> 00:05:08,008
החלום הזה שהיה לך אתמול בלילה,
זה לא היה קשור במקרה
קייט, נכון?

20
00:05:10,243 --> 00:05:11,344
[גניחות]

21
00:05:12,746 --> 00:05:14,147
- לא.
- כן.

22
00:05:14,347 --> 00:05:15,648
כן, זה היה.

23
00:05:16,449 --> 00:05:19,452
בגלל זה היית הכל
מהורהר הבוקר.

24
00:05:19,886 --> 00:05:21,654
אחי, אנחנו הולכים לרדת
זה טוב שוב?

25
00:05:21,688 --> 00:05:23,823
קייט נעלמה.

26
00:05:24,491 --> 00:05:25,759
קייט, היא עזבה אותך.

27
00:05:26,793 --> 00:05:27,660
היא העיפה אותי החוצה.

28
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
בְּדִיוּק. הנקודה היא כזו:

29
00:05:30,263 --> 00:05:31,765
סיימתי להיות החבר הזה.

30
00:05:32,699 --> 00:05:33,667
איזה חבר?

31
00:05:33,900 --> 00:05:35,235
זה, החבר הזה.

32
00:05:35,869 --> 00:05:39,239
זה, החבר הזה שמספר לך
זה יהיה בסדר.

33
00:05:39,906 --> 00:05:42,142
זה, החבר הזה שמקשיב
לסיפורי היבבות שלך

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
על כמה טוב
דברים היו פעם.

35
00:05:45,345 --> 00:05:50,216
החבר הזה שמוציא את שלו
פטמה בכל פעם שהוא חושב
אתה עלול להיות רעב.

36
00:05:50,417 --> 00:05:53,386
קייט, דברים מחורבנים קורים פול.

37
00:05:54,387 --> 00:05:55,588
וזה קרה.

38
00:05:56,456 --> 00:05:57,657
אז בואו נמשיך הלאה.

39
00:06:00,827 --> 00:06:01,761
סיימת?

40
00:06:02,162 --> 00:06:03,797
זה תלוי. אתה?

41
00:06:07,834 --> 00:06:09,736
כמו שאמרתי, זה לא היה
על קייט.

42
00:06:13,239 --> 00:06:14,407
בְּסֵדֶר.

43
00:06:15,408 --> 00:06:17,010
בסדר, אני אנשוך.

44
00:06:17,043 --> 00:06:18,678
על מה היה החלום?

45
00:06:18,712 --> 00:06:20,513
- על מה היה החלום?
- לא משנה.

46
00:06:22,949 --> 00:06:24,551
אתה לא רוצה לשמוע את זה,
אל תדאג בקשר לזה.

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,987
בסדר פול, אל תזדיין
להיות ככה בסדר?

48
00:06:28,321 --> 00:06:30,490
בסדר, אני פאקינג מצטער.

49
00:06:32,625 --> 00:06:34,494
רק תגיד לי מה
חלמת עליו.

50
00:06:42,669 --> 00:06:43,636
ליצן.

51
00:06:44,337 --> 00:06:45,572
[שיעול]

52
00:06:45,605 --> 00:06:47,440
ליצן? זה מפחיד.

53
00:06:48,475 --> 00:06:49,576
ליצן מת.

54
00:06:50,010 --> 00:06:50,977
[צוחק]

55
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
בסדר, אפילו יותר מוזר.

56
00:06:54,080 --> 00:06:55,582
ג'ק ואני ילדים...

57
00:06:56,282 --> 00:06:57,384
[נאנח]

58
00:06:57,717 --> 00:06:59,419
ההורים שלנו לקחו אותנו
לקרקס.

59
00:07:00,186 --> 00:07:02,789
יש ליצן כזה שיעשה זאת
לצאת ולבדר
בין המעשים.

60
00:07:02,856 --> 00:07:08,061
לא כמו צבע עז
לבוש של ליצן או פאת הקשת בענן.

61
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
זה היה ליצן נווד.

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,232
ז'קט מרופט עם פנים עצוב...

63
00:07:12,399 --> 00:07:14,200
שמיכה בסוף
ידית מטאטא.

64
00:07:14,234 --> 00:07:15,568
כן, נשמע כמו איש מטורף.

65
00:07:15,602 --> 00:07:16,736
הוא היה מצחיק.

66
00:07:16,770 --> 00:07:17,504
[צחוק]

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,739
הוא היה מועד על דברים,
להיכנס לחרא.

68
00:07:20,640 --> 00:07:22,342
בכל מקרה, לגמר שלו...

69
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
הוא יוצא עם הכד הזה
של ירח והמקל הזה.

70
00:07:25,011 --> 00:07:27,080
אתה יודע, כמו פוסירול
על האש. לוקח לגימה

71
00:07:27,147 --> 00:07:29,749
בהיר הירח, מחזיק את הלהבה
עד הפה שלו...

72
00:07:29,783 --> 00:07:32,018
שולף את כדור האש הענק הזה.

73
00:07:34,921 --> 00:07:36,956
אז הוא ניגש לג'ק ולי
נכון? וג'ק הוא בדיוק כמו

74
00:07:37,023 --> 00:07:39,626
לאהוב את זה. כמו שמעולם לא ראיתי
הילד כל כך שמח.

75
00:07:39,893 --> 00:07:40,894
[צחוק]

76
00:07:41,961 --> 00:07:45,799
הוא לוקח את הלגימה הגדולה הזו,
מחזיק את הדבר אל הפנים שלו,

77
00:07:45,865 --> 00:07:46,866
[נושם אש]

78
00:07:47,200 --> 00:07:48,835
אבל זה חוזר.

79
00:07:49,869 --> 00:07:51,371
- מה חוזר?
- הלהבה.

80
00:07:51,604 --> 00:07:53,206
הוא לא נשף חזק מספיק
או שהיתה משב רוח

81
00:07:53,273 --> 00:07:55,375
או משהו מלבד השלם
דבר מזוין חוזר

82
00:07:55,408 --> 00:07:56,643
וראשו עולה באש.

83
00:07:57,210 --> 00:07:58,745
- לעזאזל!
- אני רציני גבר.

84
00:07:58,812 --> 00:08:01,514
הוא פשוט עולה למעלה,
הז'קט שלו, הפנים שלו, השיער שלו,

85
00:08:01,548 --> 00:08:03,450
האף שלו נמס, הכל.

86
00:08:03,516 --> 00:08:06,853
היינו כל כך קרובים שיכולנו להריח
הבשר בוער. אבל אתה רוצה
לשמוע את החלק הכי דפוק?

87
00:08:09,122 --> 00:08:10,056
צחקנו.

88
00:08:13,159 --> 00:08:16,196
אני מתכוון תראה, כל המקל שלו
פגע בעצמו נכון?

89
00:08:16,663 --> 00:08:18,465
אז חשבנו שהכל חלק ממנו
המעשה. הקרנס האחרים.

90
00:08:18,565 --> 00:08:20,934
יוצאים והם
מנסה לסלק אותו איתו
בקבוקי זלצר.

91
00:08:21,368 --> 00:08:24,070
זה לא עבד, אני מתכוון
הוא רק, ברגע שהוא יצא לדרך גבר,

92
00:08:24,104 --> 00:08:25,071
הוא פשוט...

93
00:08:26,272 --> 00:08:27,207
הוא עלה...

94
00:08:32,278 --> 00:08:33,213
אני חושב שהוא מת.

95
00:08:36,983 --> 00:08:39,085
בכל מקרה, הוא הופיע בחלום שלי
אתמול בלילה.

96
00:08:42,188 --> 00:08:43,156
ואני...

97
00:08:46,493 --> 00:08:48,228
זה גרם לי לחשוב, אתה יודע?
כאילו...

98
00:08:51,131 --> 00:08:53,833
כאילו אם זה הייתי אני,
אם הייתי הליצן הזה...

99
00:08:54,834 --> 00:08:57,170
אם הייתי בוער למוות
והדבר האחרון ששמעתי

100
00:08:57,237 --> 00:08:59,806
על האדמה הזו הייתה חבורה
של ילדים שצוחקים עליי?

101
00:09:01,441 --> 00:09:02,575
מה הייתי עושה?

102
00:09:03,743 --> 00:09:05,979
אני לא יודע, מה היית עושה?

103
00:09:10,183 --> 00:09:11,117
הייתי מחכה.

104
00:09:11,851 --> 00:09:14,120
הייתי מחכה עד שהילדים האלה
גדל.

105
00:09:16,956 --> 00:09:19,826
ואז הייתי חוזר
והייתי הורג כל אחד
אחד מהם.

106
00:09:29,669 --> 00:09:30,970
מה אתה חושב?

107
00:09:33,740 --> 00:09:34,841
מה אני חושב?

108
00:09:34,874 --> 00:09:37,010
אה, אני חושב שאתה צריך עזרה
אח.

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,681
מה אתה חושב?

110
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
אני חושב שאני הולך לכתוב את זה.

111
00:10:54,020 --> 00:10:54,954
[מוזיקה רכה]

112
00:10:56,790 --> 00:10:58,091
[מקלדת מתקתקת]

113
00:11:10,937 --> 00:11:11,938
[קולות]

114
00:11:34,794 --> 00:11:36,463
[קול] הפסקת,
הכל בסדר?

115
00:11:38,431 --> 00:11:39,399
אה כן.

116
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
[קול] אתה לא מת,
אתה?

117
00:11:45,505 --> 00:11:46,706
בוא לראות בעצמך.

118
00:11:46,973 --> 00:11:49,275
אני כל כך גאה בך מותק.

119
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[צעדים]

120
00:11:59,586 --> 00:12:00,754
לעזאזל!

121
00:12:02,155 --> 00:12:03,757
עזבת את דלת הכניסה
לפתוח שם.

122
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
אתה בסדר?

123
00:12:06,760 --> 00:12:07,961
מה השעה?

124
00:12:08,528 --> 00:12:10,163
אממ, כבר כמעט צהריים.

125
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
[נאנח]

126
00:12:12,298 --> 00:12:14,000
שריפת שמן חצות
אתמול בלילה?

127
00:12:14,734 --> 00:12:15,902
כֵּן.

128
00:12:17,270 --> 00:12:18,338
איך זה הולך?

129
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
- טוב.
- טוב.

130
00:12:21,641 --> 00:12:22,842
זה הולך טוב.

131
00:12:27,380 --> 00:12:31,184
אני נותן לך מקום לשהות בו
ואתה מתייחס לזה כמו
דיר חזירים מזוין.

132
00:12:32,085 --> 00:12:35,388
אני אשלח את רוז
המנקה שלי, היא כן
עבודה בעיטה.

133
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
לא, זה בסדר, אני בסדר.

134
00:12:37,891 --> 00:12:38,958
אתה טוב?

135
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
אחי, צפיתי ב-COPS
בלילה השני והם פשטו

136
00:12:41,728 --> 00:12:44,097
בית קראק מזוין זה היה
נקי יותר מהחור החרא הזה.

137
00:12:44,731 --> 00:12:47,000
זה היה הפרק שאמא שלך
היה ב?

138
00:12:47,634 --> 00:12:48,568
[מצחקק]

139
00:12:50,136 --> 00:12:51,071
זה טוב.

140
00:12:51,571 --> 00:12:52,739
אתה אוהב קפה?

141
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
לא. לא, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

142
00:12:55,975 --> 00:12:57,477
יש לי מונית שמחכה.

143
00:12:58,812 --> 00:13:00,180
לאן אתה הולך?

144
00:13:00,580 --> 00:13:02,148
שדה התעופה ואז LA.

145
00:13:03,149 --> 00:13:06,986
כן, יש לי פגישה וברוכה
עם איזה במאי, וורמבי.

146
00:13:07,053 --> 00:13:08,355
זה מסביר את התספורת.

147
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
מכירה גבינתית.

148
00:13:09,589 --> 00:13:10,590
[צוחק]

149
00:13:12,592 --> 00:13:14,227
אז, פאנצ'י הליצן?

150
00:13:14,728 --> 00:13:16,429
תן לי פיץ' על פאנצ'י.

151
00:13:17,197 --> 00:13:18,665
אין לי ממש
הסתדר מגרש.

152
00:13:19,099 --> 00:13:21,601
אה, רק תן לי משהו,
תן לי הצעה קטנה.

153
00:13:22,168 --> 00:13:24,104
אה... ליצן...

154
00:13:25,038 --> 00:13:27,640
מת, חוזר מהמתים,
הורג את כולם.

155
00:13:27,941 --> 00:13:29,242
איך הוא הורג?

156
00:13:31,344 --> 00:13:32,312
הִתאַבְּדוּת.

157
00:13:35,048 --> 00:13:36,916
אנשים מפחדים
של ליצנים, נכון?

158
00:13:38,151 --> 00:13:38,918
מַדוּעַ?

159
00:13:39,652 --> 00:13:42,188
ליצנים הם צבעוניים,
הם אמורים ליצור אותנו
לצחוק לא להפחיד אותנו.

160
00:13:44,224 --> 00:13:44,924
ובכן...

161
00:13:45,658 --> 00:13:49,396
אולי זה בגלל כשאתה
לצחוק על הליצן
זה על חשבונם.

162
00:13:50,196 --> 00:13:52,399
אולי ליצנים עמוק בפנים,
לא אוהב את זה כל כך

163
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
אולי הם חזרו
מהמתים, הורג אנשים

164
00:13:54,300 --> 00:13:56,403
שצחק עליהם
אומללות, מאז...

165
00:13:57,470 --> 00:13:58,538
בכל פעם...

166
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
בהתאבדות?

167
00:14:00,907 --> 00:14:02,509
בכך שזה נראה כמו התאבדות.

168
00:14:02,742 --> 00:14:04,144
מציע מה, פול?

169
00:14:04,377 --> 00:14:05,945
שאף אחד מעולם לא נהרג
את עצמם?

170
00:14:05,979 --> 00:14:07,480
שזה תמיד היו אלה
ליצנים עצבניים?

171
00:14:10,116 --> 00:14:11,151
כֵּן.

172
00:14:11,184 --> 00:14:11,918
מַדוּעַ?

173
00:14:12,018 --> 00:14:13,887
למה הוא לא פשוט אוהב,
לחתוך אותם?

174
00:14:14,788 --> 00:14:16,222
אה, זה נעשה בעבר.

175
00:14:16,990 --> 00:14:20,527
הם רוצים לראות משהו.
הם לא הולכים להיות מרוצים
עם רוצח שפשוט רץ

176
00:14:20,593 --> 00:14:22,062
מסביב והורג אנשים.
זה סוג של טיפשי.

177
00:14:22,095 --> 00:14:25,899
בערך כמו שאומרים,
פדנטי.

178
00:14:27,600 --> 00:14:29,336
מה זה פדנטי לעזאזל?

179
00:14:30,003 --> 00:14:31,571
זו מילה של סופר,
לא מילה של שחקן.

180
00:14:31,905 --> 00:14:33,373
בכל מקרה, אממ...

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,510
זה חייב להיות משהו יצירתי
ומצמרר לגבי איך הליצן

182
00:14:37,577 --> 00:14:40,180
הורג אנשים וזה חייב להיות
ממשהו שאנשים
יכול להתייחס.

183
00:14:40,613 --> 00:14:42,916
וכולם שקלו
התאבדות לפחות פעם אחת.

184
00:14:47,654 --> 00:14:49,723
אז איך שלך
פאנצ'י הליצן

185
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
לגרום לזה להיראות כמוהם
פגעו בעצמם?

186
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
הוא מתגנב מאחוריך...

187
00:14:53,993 --> 00:14:56,996
ואז הוא מכה אותך מחוסר הכרה
עם שקית תפוזים.

188
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
ואז הוא מחכה.

189
00:14:58,832 --> 00:15:00,033
למה הוא מחכה?

190
00:15:00,066 --> 00:15:01,368
כדי שתתעורר.

191
00:15:02,102 --> 00:15:03,069
הוא רוצה שתראה
את עצמך למות.

192
00:15:03,103 --> 00:15:05,038
הוא יחכה עד שתחזור
תודעה.

193
00:15:05,071 --> 00:15:07,407
ואז הוא דוחף חבורה של כדורים
במורד הגרון שלך.

194
00:15:07,741 --> 00:15:10,677
לזרוק אותך מגשר
או מה שלא יהיה...

195
00:15:10,977 --> 00:15:12,379
איך זה נגמר?

196
00:15:12,412 --> 00:15:13,346
[צלילי סל]

197
00:15:15,215 --> 00:15:16,716
לא הבנתי את האחד הזה
בחוץ עדיין.

198
00:15:20,253 --> 00:15:21,321
כמה מהר אתה יכול לכתוב
הדבר הזה?

199
00:15:21,588 --> 00:15:23,223
אממ, טיוטה ראשונה?

200
00:15:24,557 --> 00:15:25,492
אולי חודש?

201
00:15:25,959 --> 00:15:27,127
אולי פחות?

202
00:15:27,193 --> 00:15:28,028
אה...

203
00:15:28,094 --> 00:15:29,729
איפה החברה שלך
להיתקע בימים אלה?

204
00:15:29,996 --> 00:15:31,197
מטבח, למה?

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,366
שלום מתוקה.

206
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
[דמעות עמוד]

207
00:15:39,839 --> 00:15:40,974
מה זה?

208
00:15:41,474 --> 00:15:42,509
יום הפגישה שלך.

209
00:15:43,343 --> 00:15:44,177
איזה פגישה?

210
00:15:44,511 --> 00:15:46,980
התקשר לחבר מפיק שלי
מי שרוצה להיפגש.

211
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
על מה?

212
00:15:49,315 --> 00:15:50,316
התסריט שלך.

213
00:15:51,151 --> 00:15:52,852
זה שעוד לא כתבתי?

214
00:15:52,886 --> 00:15:54,921
זהו, זה עוד 18 ימים מהיום.

215
00:15:54,988 --> 00:15:55,922
רק תוודא שאתה כותב לי
בתור המוביל.

216
00:15:55,955 --> 00:15:57,691
לא כתבתי כלום
בעוד שנתיים.

217
00:15:57,757 --> 00:15:59,059
כתבת אתמול בלילה.

218
00:15:59,125 --> 00:16:01,094
כתבתי שווה כמה מחשבות,
זה אפילו לא מתווה.

219
00:16:01,127 --> 00:16:02,395
התכוונתי לשאול אותך,

220
00:16:02,429 --> 00:16:04,364
מה קורה עם התיק
של תפוזים?

221
00:16:04,431 --> 00:16:06,633
אה, קראתי איפשהו שהם לא
לגרום לחבלות.

222
00:16:07,467 --> 00:16:08,401
האם זה נכון?

223
00:16:08,635 --> 00:16:09,669
אה...

224
00:16:10,170 --> 00:16:12,906
היי, אני מכיר את הבחור הזה.

225
00:16:13,139 --> 00:16:15,108
כן, זה מייקל.

226
00:16:15,542 --> 00:16:17,610
- מייקל?
הוא ערך את מסיבת הרווקים שלי?

227
00:16:17,677 --> 00:16:18,945
אה נכון, מייקל.

228
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
לא זיהיתי אותו בלעדיו
הבלייזר והגישה.

229
00:16:22,048 --> 00:16:24,284
על הספל יהיה כתוב "יש לי אחד
של אותם חיים".

230
00:16:26,219 --> 00:16:27,954
מה הוא השתין בקפה שלך
או משהו?

231
00:16:28,021 --> 00:16:29,155
[סוגר בהצמדה]

232
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
משהו כזה.

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,127
[צופר לרכב]

234
00:16:36,196 --> 00:16:37,497
חרא, אני חייב לצאת לדרך.

235
00:16:39,532 --> 00:16:40,433
פול.

236
00:16:41,801 --> 00:16:42,769
תוֹדָה.

237
00:16:45,171 --> 00:16:47,907
בסדר, אז אני אחזור
בעוד כמה ימים.

238
00:16:48,241 --> 00:16:50,176
- תמשיך לכתוב.
אני אעשה, אבל...

239
00:16:52,612 --> 00:16:54,180
- 18 ימים...
פול...

240
00:17:17,837 --> 00:17:18,838
שתוק.

241
00:17:52,238 --> 00:17:53,373
[מוזיקה שובבה]

242
00:18:13,827 --> 00:18:14,861
[צוחק]

243
00:18:36,983 --> 00:18:38,818
אחת, שתיים.

244
00:18:49,929 --> 00:18:50,930
[צפירת המשטרה]

245
00:19:07,614 --> 00:19:08,581
יו, בנאדם.

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,450
אחי.

247
00:19:10,684 --> 00:19:11,551
אתה יכול לקנות כמה מעשנים?

248
00:19:11,618 --> 00:19:13,953
קדימה גבר, בוא גבר,
פשוט לקנות את העשנים.

249
00:19:20,160 --> 00:19:21,194
היי, היי.

250
00:19:21,695 --> 00:19:24,931
היי גבר, אהמ, אתה יכול לקנות
כמה מעשנים?

251
00:19:25,165 --> 00:19:26,599
- כן, בטח.
תודה.

252
00:19:49,089 --> 00:19:50,957
לעזאזל אתה מסתכל?

253
00:19:51,591 --> 00:19:52,492
שׁוּם דָבָר.

254
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
היי, השגת אותם?
- לא.

255
00:20:03,069 --> 00:20:04,237
היי!

256
00:21:00,026 --> 00:21:00,960
[רעש מוזר]

257
00:22:51,237 --> 00:22:52,472
[טלפון מצלצל]

258
00:23:01,014 --> 00:23:02,415
- שלום?
היי.

259
00:23:02,916 --> 00:23:03,983
טוב, אתה עדיין ער.

260
00:23:04,050 --> 00:23:05,085
איך זה הולך?

261
00:23:05,118 --> 00:23:06,086
אה, טוב.

262
00:23:08,254 --> 00:23:09,255
טוֹב.

263
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
- חזרת?
כן, הרגע נכנסתי.

264
00:23:12,125 --> 00:23:14,561
תקשיב, אני לא ממש יכול לדבר
כרגע. אני עייף לעזאזל.

265
00:23:14,594 --> 00:23:16,096
אבל אה, אתה רוצה לתפוס קצת

266
00:23:16,162 --> 00:23:17,931
- קפה מחר?
- אה...

267
00:23:19,332 --> 00:23:20,800
כן, אני כנראה צריך לכתוב.

268
00:23:20,867 --> 00:23:23,636
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן, חוץ מזה
אתה כנראה יכול להשתמש ב
לשבור.

269
00:23:24,371 --> 00:23:26,106
- בסדר.
- בסדר, מגניב.

270
00:23:26,172 --> 00:23:27,974
אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

271
00:23:34,581 --> 00:23:35,715
[מים זורמים]

272
00:23:39,052 --> 00:23:39,986
[נשימה]

273
00:23:58,638 --> 00:24:00,473
אתה טס היום לבד?

274
00:24:01,307 --> 00:24:02,409
סליחה?

275
00:24:02,776 --> 00:24:04,210
חבר שלך, הוא לא בא?

276
00:24:04,244 --> 00:24:05,879
הו לא, הוא בא,
הוא פשוט מאחר.

277
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
כמו תמיד.

278
00:24:07,947 --> 00:24:08,982
אה.

279
00:24:09,249 --> 00:24:10,216
כֵּן.

280
00:24:12,819 --> 00:24:16,056
אני קייסי, דרך אגב.
- פול.

281
00:24:16,122 --> 00:24:17,424
רציתי להציג את עצמי,

282
00:24:17,490 --> 00:24:19,559
מאז שהגעת לכאן
כל הזמן.

283
00:24:19,893 --> 00:24:22,495
טוב תודה,
אני מעריך את זה.

284
00:24:24,464 --> 00:24:25,765
אז מה אתה עושה?

285
00:24:25,865 --> 00:24:28,568
אממ, נו, אה...

286
00:24:30,270 --> 00:24:31,771
מה אתה חושב שאני עושה?

287
00:24:31,805 --> 00:24:33,440
ובכן, אתה לא לובש חליפה.

288
00:24:33,873 --> 00:24:35,875
ואני לא רואה חגורת כלים.

289
00:24:36,543 --> 00:24:39,112
אז אתה אמן
או...

290
00:24:40,213 --> 00:24:41,247
אתה מובטל.

291
00:24:41,281 --> 00:24:45,018
[צוחק] ובכן שניהם, בעצם.

292
00:24:45,251 --> 00:24:46,853
- באמת?
כן, אני סופר.

293
00:24:47,087 --> 00:24:48,221
אה, כמו ספרים וכאלה?

294
00:24:48,254 --> 00:24:49,656
לא, אה, תסריטים.

295
00:24:49,689 --> 00:24:51,725
בֶּאֱמֶת? זה מדהים.

296
00:24:52,625 --> 00:24:54,327
- גם אני סופר.
- באמת?

297
00:24:54,361 --> 00:24:56,429
כֵּן. ובכן, מוזיקה.

298
00:24:56,496 --> 00:24:58,098
אה, בסדר, וואו.

299
00:24:58,131 --> 00:25:02,669
אה, בעצם הלהקה שלי מנגנת
ביום שישי הזה. כדאי לבוא
לבדוק אותנו.

300
00:25:03,903 --> 00:25:04,904
הוציא את זה החוצה.

301
00:25:05,238 --> 00:25:07,841
וואו, אני איתך.

302
00:25:07,874 --> 00:25:10,477
- כן.
- כן וואו, זה נשמע טוב.

303
00:25:10,543 --> 00:25:14,147
אז ככה אתה יודע
דיוויד הוקין, דרך
התסריט שלך?

304
00:25:16,249 --> 00:25:17,317
כֵּן.

305
00:25:17,650 --> 00:25:20,353
כן, כתבתי "לצעוק נגד
הרוח".

306
00:25:20,387 --> 00:25:24,224
אין מצב! אני אוהב את הסרט הזה.

307
00:25:24,324 --> 00:25:25,458
אתה כתבת את זה?

308
00:25:25,525 --> 00:25:27,127
- כן.
- אתה גאון!

309
00:25:27,160 --> 00:25:28,661
אה, אני לא יודע לגבי זה.

310
00:25:28,695 --> 00:25:32,899
הדיאלוג כל כך טוב,
והתסריט, זה פשוט כך
הרבה יותר טוב מהשטויות האחרות

311
00:25:32,932 --> 00:25:35,301
- זה יוצא.
- תודה, תודה.

312
00:25:35,702 --> 00:25:40,073
השארת את אחי להירקב
ועכשיו אני שולח אותך לעזאזל!

313
00:25:40,540 --> 00:25:41,841
[יריות]

314
00:25:41,875 --> 00:25:42,842
[צוחק]

315
00:25:43,910 --> 00:25:45,945
אני לא מאמין לזה,
זה מדהים.

316
00:25:46,613 --> 00:25:48,982
היי, אתה חושב שאני יכול אה...

317
00:25:49,382 --> 00:25:50,717
לקבל חתימה?

318
00:25:50,750 --> 00:25:52,218
- בטח, כן.
- כן!

319
00:25:53,820 --> 00:25:54,721
אממ...

320
00:26:03,363 --> 00:26:04,264
אז...

321
00:26:06,266 --> 00:26:11,504
כן, כן, כתבתי
אה, "צעק, צורח נגד
הרוח".

322
00:26:11,738 --> 00:26:13,606
הו, זה מדהים.

323
00:26:14,974 --> 00:26:15,942
האם הוא רווק?

324
00:26:16,910 --> 00:26:17,911
דוד?

325
00:26:17,944 --> 00:26:20,814
כן, אני לא אוהב מכות
מסביב לשיח. אני, הוא?

326
00:26:22,248 --> 00:26:23,883
אתה יודע שהוא הומו, נכון?

327
00:26:24,484 --> 00:26:25,719
הוא לא מתנהג בהומו.

328
00:26:25,785 --> 00:26:27,153
כן, אני יודע, אבל אה...

329
00:26:28,355 --> 00:26:29,956
אה, אז שניכם...

330
00:26:30,023 --> 00:26:33,193
לא, לא, לא, לא. אני סטרייט,
הוא לא.

331
00:26:33,693 --> 00:26:35,061
- אבל אתה יודע.
- נכון.

332
00:26:35,128 --> 00:26:38,832
אל תגיד כלום
כי אתה יודע, כולו...
דבר תמונה.

333
00:26:39,099 --> 00:26:40,033
אה נכון, נכון.

334
00:26:40,867 --> 00:26:41,735
קָפֶה?

335
00:26:41,801 --> 00:26:43,236
- כן, אני אשמח לזה.
- בסדר.

336
00:26:53,246 --> 00:26:54,180
כָּך?

337
00:26:55,482 --> 00:26:56,416
מה שלום LA?

338
00:26:58,451 --> 00:27:00,487
עצי דקל ושקנאים
חבר שלי.

339
00:27:00,820 --> 00:27:02,355
והפגישה שלך, איך זה עבר?

340
00:27:02,689 --> 00:27:05,191
אה, עשה את זה במגרש הכדורים.

341
00:27:05,258 --> 00:27:06,559
- באמת?
- כן.

342
00:27:07,160 --> 00:27:11,664
וכן, הייתה לי שיחת ועידה
עם כריס.

343
00:27:11,698 --> 00:27:13,266
- הלך טוב מאוד.
- כריס?

344
00:27:13,299 --> 00:27:14,501
כן אה, המפיק.

345
00:27:14,567 --> 00:27:15,635
הבחור שאתה פוגש?

346
00:27:15,669 --> 00:27:17,037
יש לך שבועיים?

347
00:27:17,404 --> 00:27:18,772
כן בכל מקרה, אחי.

348
00:27:18,805 --> 00:27:20,774
אחי, זה הולך להיות מדהים.

349
00:27:20,807 --> 00:27:24,344
העליתי להם את הרעיון של
פאנצ'י. הוא פאקינג פסיכי.

350
00:27:24,411 --> 00:27:25,945
כן תראה, על זה, אני...

351
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
אני, אני פשוט, אני, זה...

352
00:27:31,584 --> 00:27:32,652
אני לא חושב שזה יעבוד.

353
00:27:32,686 --> 00:27:33,887
הנה לך.

354
00:27:33,920 --> 00:27:36,022
למה אתה מתכוון, זה לא
יעבוד?

355
00:27:37,557 --> 00:27:38,892
זה פשוט, זה לא...

356
00:27:39,559 --> 00:27:42,629
אני בא על זה מ
מכל מיני
זוויות שונות.

357
00:27:42,662 --> 00:27:44,030
לא משנה מה אני עושה,
זה פשוט, זה פשוט...

358
00:27:44,964 --> 00:27:46,433
די נגמר הדלק

359
00:27:47,167 --> 00:27:48,134
נגמר הדלק?

360
00:27:48,735 --> 00:27:52,505
אם כי כל הליצן המזוין הזה
דבר, אני מתכוון שזה מפחיד
כמו חרא, נכון?

361
00:27:52,572 --> 00:27:54,140
כן, כן, אני מתכוון...

362
00:27:54,607 --> 00:27:56,176
זה רעיון מפחיד. כלומר...

363
00:27:56,676 --> 00:27:58,178
זה כל מה שיש, באמת.

364
00:27:58,211 --> 00:27:59,379
אתה יודע, זה פשוט...

365
00:28:01,348 --> 00:28:02,248
זה לא שם.

366
00:28:07,687 --> 00:28:08,855
אהה.

367
00:28:11,491 --> 00:28:15,261
אתה יודע כשהייתי בבית הספר...

368
00:28:16,229 --> 00:28:18,631
אני אצטרך לכתוב את התחת הגדול הזה
עבודות קדנציה.

369
00:28:18,932 --> 00:28:20,500
אתה יודע, הם היו נותנים לי
כל הסמסטר לעשות את זה

370
00:28:20,533 --> 00:28:22,969
אבל בהכירי אותי הייתי עוזב את זה
ליומיים האחרונים.

371
00:28:23,303 --> 00:28:28,274
עכשיו, מה שעשיתי בסופו של דבר
זה שפשוט הייתי נועל את עצמי
בחדר שלי עד שזה נעשה.

372
00:28:30,744 --> 00:28:32,212
מה, אז אתה חושב...

373
00:28:33,546 --> 00:28:35,849
אני צריך פשוט לנעול את עצמי
בזה...

374
00:28:36,349 --> 00:28:37,984
דגם תצוגה חצי גמור.

375
00:28:38,018 --> 00:28:39,419
ובאופן קסם התסריט הוא

376
00:28:39,486 --> 00:28:40,420
רק הולך-
- לא, בסדר.

377
00:28:40,487 --> 00:28:43,823
אני אומר למצוא דרך מזוינת
לעשות את הדבר הזה.

378
00:28:43,890 --> 00:28:45,191
- למה?
- כי לעזאזל אמרתי את זה,

379
00:28:45,258 --> 00:28:47,660
בגלל זה. יצאתי ממני
דרך להגדיר את הדבר הזה
עבורך.

380
00:28:47,694 --> 00:28:49,262
עשית פאקינג
שיחת טלפון, דיוויד.

381
00:28:55,502 --> 00:28:56,836
אתה לעזאזל חייב לי.

382
00:28:57,804 --> 00:28:59,973
פשוט תכתוב את התסריט הארור.

383
00:30:18,284 --> 00:30:19,252
פול?

384
00:30:19,819 --> 00:30:20,987
כאן!

385
00:30:25,325 --> 00:30:26,393
מה אתה עושה?

386
00:30:30,730 --> 00:30:32,332
חושב על מה
נאמר אתמול.

387
00:30:33,466 --> 00:30:35,402
כן, על זה, אהמ.

388
00:30:35,735 --> 00:30:37,237
אני הולך לכתוב את זה.

389
00:30:37,871 --> 00:30:39,506
- כן?
- כן.

390
00:30:40,173 --> 00:30:41,274
מגניב מאוד.

391
00:30:42,008 --> 00:30:44,411
אתה יכול לעזור לי להביא קצת
מהקופסאות האלה אם אתה רוצה?

392
00:30:49,115 --> 00:30:50,016
או שלא.

393
00:30:51,918 --> 00:30:53,086
מה זה כל הדברים האלה?

394
00:30:56,523 --> 00:30:57,424
אתה תנעל אותי בפנים.

395
00:30:58,725 --> 00:30:59,959
[מצחקק]

396
00:31:00,460 --> 00:31:01,561
אני לא הולך לנעול אותך.

397
00:31:01,895 --> 00:31:03,430
למה, זה רעיון שלך?

398
00:31:03,963 --> 00:31:05,765
בסדר, "לסגור את עצמך בפנים".

399
00:31:05,799 --> 00:31:06,666
זה רק ביטוי,

400
00:31:06,766 --> 00:31:08,101
בסדר? אתה לא ממש נועל
עצמך פנימה.

401
00:31:08,168 --> 00:31:09,502
אז מה מונע ממני
מלעזוב?

402
00:31:09,836 --> 00:31:11,838
אה אני לא יודע,
שליטה עצמית?

403
00:31:11,871 --> 00:31:13,273
אתה לא יכול פשוט להישאר בפנים?
כי אתה רוצה את זה?

404
00:31:15,542 --> 00:31:16,609
אוּלַי.

405
00:31:16,976 --> 00:31:18,111
אבל זה יהיה גיהנום
של הרבה יותר קל

406
00:31:18,144 --> 00:31:19,512
אם אין לי ברירה.

407
00:31:19,546 --> 00:31:21,681
וקח את הסטריאו שלי
וגם כל החרא הזה.

408
00:31:22,749 --> 00:31:25,518
אני צריך לוודא שאני מנקה את עצמי
מכל הסחות הדעת.

409
00:31:26,086 --> 00:31:28,655
בסדר פול, יש לי קצת פוטנציאל
קונים שיגיעו בשבוע הבא.

410
00:31:28,688 --> 00:31:30,023
מה אני אמור להגיד להם?

411
00:31:30,056 --> 00:31:32,726
לא אכפת לי
מה שאתה אומר להם. אתה נתת לי
דייט, תן להם.

412
00:31:33,226 --> 00:31:35,295
אף אחד לא נכנס לכאן
עד ה-11.

413
00:31:38,998 --> 00:31:40,467
מה אם יש שריפה
או משהו?

414
00:31:40,500 --> 00:31:41,534
אני אקפוץ.

415
00:31:43,837 --> 00:31:46,606
אתה תקפוץ? בסדר ואני אהיה
מחכה למטה עם
מרית.

416
00:31:48,375 --> 00:31:49,342
לא.

417
00:31:50,510 --> 00:31:51,511
פול, לא.

418
00:31:51,578 --> 00:31:53,947
אתה לכוד כאן
כמו חיה מזוינת? לא.

419
00:31:55,081 --> 00:31:57,017
אני יכול להיות מוגבל
בקצרה

420
00:31:57,083 --> 00:31:59,419
ולמצוא את עצמי מלך
מרחב אינסופי.

421
00:31:59,486 --> 00:32:01,488
לא יהיה לך
חלומות רעים.

422
00:32:05,191 --> 00:32:06,526
אני צריך לכתוב את התסריט הזה.

423
00:32:06,860 --> 00:32:08,361
בְּסֵדֶר? גם אם זה יהרוג אותי.

424
00:32:26,713 --> 00:32:27,981
אני אראה אותך כשזה יסתיים?

425
00:32:31,718 --> 00:32:32,719
[מנעולי אבטחה]

426
00:33:05,585 --> 00:33:06,553
שלום לך.

427
00:33:09,356 --> 00:33:10,290
מה שלומך?

428
00:33:13,026 --> 00:33:15,028
טוב, טוב בעצם.

429
00:33:16,863 --> 00:33:18,365
אני אה, אני כותב סרט.

430
00:33:19,032 --> 00:33:20,233
כן, כן.

431
00:33:45,158 --> 00:33:47,260
קרקס פנים, יום 10.

432
00:33:47,761 --> 00:33:50,163
משפחת ריידר נלחמת בדרכה
דרך היציע הצפוף

433
00:33:50,196 --> 00:33:52,832
תוך כדי חיפוש אחר מקום
לשבת בטבעת אחת גדולה זו.

434
00:33:54,801 --> 00:33:57,237
ג'ק, שבע, עיניים בהירות,
מוצא...

435
00:33:57,303 --> 00:33:58,204
[ביפ]

436
00:34:01,975 --> 00:34:03,143
חכה רגע.

437
00:34:08,415 --> 00:34:10,617
חכה רגע, רגע,
חכה.

438
00:34:16,990 --> 00:34:18,158
זִיוּן!

439
00:34:18,758 --> 00:34:21,227
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

440
00:34:33,406 --> 00:34:35,141
סם! תן לי חדשות טובות אחי.

441
00:34:35,742 --> 00:34:38,178
הם הלכו עם מישהו אחר
לסרט המלחמה.

442
00:34:39,979 --> 00:34:41,081
WHO?

443
00:34:41,114 --> 00:34:42,215
איזה ילד מאוהיו.

444
00:34:42,382 --> 00:34:45,185
הם הציעו לך קטן יותר
חלק בכל זאת, הטבח הבלגן.

445
00:34:45,251 --> 00:34:47,220
אמרתי להם שאני אדבר
אליך קודם.

446
00:34:47,854 --> 00:34:49,522
אתה צריך לקחת את זה, דיוויד.

447
00:34:51,024 --> 00:34:52,192
אתה עדיין שם?

448
00:34:52,258 --> 00:34:53,960
כן, כן, כן.
אני עדיין כאן.

449
00:34:54,027 --> 00:34:57,964
תראה, אני יודע שזה לא הרבה
של כסף אבל הוא צעיר
מנהל, הוא בדרך למעלה.

450
00:34:58,031 --> 00:35:00,433
לעזאזל, זה צילום של ארבעה ימים
מקסימום דוד.
מה אתה חושב?

451
00:35:00,767 --> 00:35:02,302
מה לעשות, מה אני חושב?

452
00:35:03,303 --> 00:35:05,238
אני חושב שכדאי לך לקרוא לאלה
חתיכת חרא ותגיד להם

453
00:35:05,271 --> 00:35:06,973
לקחת את הרכזת הזו ולדחוף אותה
מעלה את התחת המזוין שלהם,

454
00:35:07,007 --> 00:35:08,108
זה מה שאני חושב.

455
00:35:08,141 --> 00:35:09,142
בסדר תירגע, דיוויד.

456
00:35:09,175 --> 00:35:11,444
לא סם, אתה תרגע.

457
00:35:11,611 --> 00:35:12,746
אתה, אתה יודע מה?

458
00:35:12,779 --> 00:35:14,147
אתה לעזאזל מפוטר!

459
00:35:14,714 --> 00:35:17,250
לא דוד, אתה כן.

460
00:35:17,784 --> 00:35:19,285
חתיכת חרא מזוינת!

461
00:35:51,451 --> 00:35:53,186
ממה אתה מפחד מפול?

462
00:35:58,324 --> 00:35:59,693
ממי אתה בורח?

463
00:37:51,638 --> 00:37:52,539
שלום קייט.

464
00:37:57,010 --> 00:37:58,311
עבר זמן מה.

465
00:38:00,547 --> 00:38:01,548
[מוזיקה]

466
00:38:13,560 --> 00:38:14,461
אין מצב!

467
00:38:26,706 --> 00:38:28,074
סגור את הספר המזוין גבר!

468
00:38:59,539 --> 00:39:02,108
הנה אנחנו הולכים. קדימה, קדימה!

469
00:39:03,977 --> 00:39:05,845
מַה? איזה מהם?

470
00:39:08,214 --> 00:39:09,449
זֶה.

471
00:39:10,950 --> 00:39:12,052
עבודת עטיפה נחמדה.

472
00:39:17,290 --> 00:39:18,425
מה עשית?

473
00:39:18,692 --> 00:39:19,893
מה סנטה הביא לך?

474
00:39:19,993 --> 00:39:22,662
ישו פול. אני לא מאמין לך
לא התייעץ איתי לגבי זה!

475
00:39:25,365 --> 00:39:26,933
פול, אני לא יכול להתמודד עם זה
כרגע.

476
00:39:32,238 --> 00:39:36,543
נשבר? אל תדאג לגביה,
היא תאהב אותך, היא רק צריכה
הקפה שלה קודם.

477
00:39:38,545 --> 00:39:40,947
לחשוב אנשים בעצם
שאל אותי מה ראיתי בך...

478
00:40:05,005 --> 00:40:07,374
אחי נוסע לפלורידה,
קח את מספר שתיים.

479
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
אז לאן אתה הולך?

480
00:40:08,942 --> 00:40:09,976
תוריד את זה ממני בבקשה.

481
00:40:10,677 --> 00:40:11,711
תגיד לי לאן אתה הולך.

482
00:40:11,745 --> 00:40:13,813
פלורידה, בסדר? אתה יכול להוריד את זה?

483
00:40:14,147 --> 00:40:15,448
למה אתה נוסע לפלורידה?

484
00:40:15,782 --> 00:40:16,783
AA בייסבול.

485
00:40:17,784 --> 00:40:20,086
לצופים שאולי לא יודעים,
אלכוהוליסטים מחלימים יש כעת

486
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
ליגת הבייסבול שלהם.

487
00:40:21,955 --> 00:40:23,556
כפול A, לא AA, לוזר!

488
00:40:23,623 --> 00:40:25,859
- תוריד את זה!
- לא עד שתגיד לי
שאתה אוהב אותי.

489
00:40:25,892 --> 00:40:26,893
תזדיין.

490
00:40:27,293 --> 00:40:29,129
נשבעת, אני אומר לאמא.

491
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
[צופר לרכב]

492
00:40:33,500 --> 00:40:35,201
- זה אתה?
- כן.

493
00:40:36,936 --> 00:40:38,004
- בסדר.
- בסדר.

494
00:40:39,673 --> 00:40:41,241
- אני אוהב אותך גבר.
- גם אני אוהב אותך.

495
00:40:42,375 --> 00:40:43,543
הרגע תפסת לי את התחת?

496
00:41:07,100 --> 00:41:08,068
לא.

497
00:41:08,668 --> 00:41:10,036
תזדיין, הייתה לך הזדמנות.

498
00:42:17,070 --> 00:42:18,071
מַה?

499
00:42:23,009 --> 00:42:23,943
רוצה קצת?

500
00:42:24,711 --> 00:42:27,080
אל תשב שם לעזאזל
ולשפוט אותי, בסדר?

501
00:42:28,348 --> 00:42:29,883
אני על זה, אני עובד,

502
00:42:29,949 --> 00:42:31,217
אני, אני תקוע.

503
00:42:31,284 --> 00:42:33,687
אני, אני עובד, אני תקוע.

504
00:42:34,354 --> 00:42:38,725
בְּסֵדֶר? זה קורה לפעמים
וכשזה קורה, אתה חייב
לשמן מעט את הגלגלים.

505
00:42:39,125 --> 00:42:42,262
ודרך אגב, אני לא
חייב לך חרא. בְּסֵדֶר?

506
00:42:42,896 --> 00:42:43,763
כתבתי את הסרט המזוין הזה.

507
00:42:43,797 --> 00:42:45,632
שמתי את כל מה שהיה לי לעזאזל
בתוכו!

508
00:42:45,699 --> 00:42:47,300
איפה היית לעזאזל
בלי הסרט הזה?

509
00:42:47,334 --> 00:42:49,002
זה הפך אותך לכוכב מזוין!

510
00:42:49,569 --> 00:42:51,871
מה שאומר שאתה חייב לי.

511
00:42:54,140 --> 00:42:55,875
למרות שאני עדיין כותב לך
בתור המוביל.

512
00:43:11,391 --> 00:43:12,292
פאקינג גאונות!

513
00:43:17,063 --> 00:43:18,031
שלום לכולם...

514
00:43:19,265 --> 00:43:20,834
וברוכים הבאים לסרט שלי.

515
00:43:22,902 --> 00:43:26,139
עכשיו, חלק מכם
ללא ספק תוהים...

516
00:43:27,941 --> 00:43:29,709
איך הכנת את זה איך...

517
00:43:30,210 --> 00:43:31,778
האם הגיע לי הכבוד...

518
00:43:32,245 --> 00:43:33,880
להיכלל...

519
00:43:34,047 --> 00:43:36,583
בגרסה האחרונה של פול טוויסט
יצירת מופת? ובכן, אני אגיד לך.

520
00:43:36,616 --> 00:43:40,186
קייט, ההופעה שלך
בנישואים שלנו...

521
00:43:40,820 --> 00:43:44,324
היה לחלוטין
הרסני לעזאזל.

522
00:43:44,657 --> 00:43:46,760
בְּסֵדֶר? אתה, הרגת את זה.

523
00:43:46,826 --> 00:43:49,029
באמת הרגת את זה.

524
00:43:49,095 --> 00:43:52,332
ראסטי, העבודה שלך בתיכון
היה ראוי לפרס כלשהו.

525
00:43:52,399 --> 00:43:56,169
ומייקל, אני חייב לומר
הפנים "בערך" שהצלחת
למשוך בידידות שלנו?

526
00:43:56,503 --> 00:44:00,006
וואו! נובמבר, אני מלהק אותך
בתחושה אבל מתוקה...

527
00:44:01,541 --> 00:44:03,343
יש לי הרגשה שאתה הולך לעשות
בסדר גמור.

528
00:44:05,045 --> 00:44:06,946
הנה דוד. הוא יהיה...

529
00:44:07,180 --> 00:44:12,018
חביב אך חזק.
פונה לנשים, קשוח.
בלה, בלה, בלה.

530
00:44:12,085 --> 00:44:14,054
והוא צריך לבדוק
טוב מבחינה חברתית. לא יותר מדי

531
00:44:14,120 --> 00:44:16,456
אני יכול לעשות שם. שיהיה לכולכם
פגשה את פאנצ'י?

532
00:44:18,425 --> 00:44:19,459
הנה הוא.

533
00:44:19,492 --> 00:44:22,095
כולכם תעבדו איתו
מאוד מאוד מקרוב.

534
00:44:22,328 --> 00:44:23,029
כן, נובמבר?

535
00:44:23,863 --> 00:44:27,834
אני, אני, אני מצטער. אתה יכול
לחזור על זה? קייט ומייקל
דיברו!

536
00:44:29,336 --> 00:44:31,104
אני צריך להפריד ביניכם?

537
00:44:32,038 --> 00:44:35,241
ובכן, אתה יכול בבקשה להראות כמה
כבוד לעמיתיך השחקנים.

538
00:44:37,577 --> 00:44:39,779
כן, נובמבר?
שאלת אותי?

539
00:44:41,114 --> 00:44:46,086
שאלה טובה מאוד, אתה א
טבעי בזה. כבר אני יכול
להגיד שאתה הולך להיות פשוט נהדר.

540
00:44:46,119 --> 00:44:48,455
נובמבר, אתה תשחק
נערת הפנטזיה.

541
00:44:57,497 --> 00:45:00,400
דורש ממך להיות, ת: מאוד
יפה, מה שאתה.

542
00:45:02,035 --> 00:45:05,271
וב': זה דורש ממך להיות...

543
00:45:06,740 --> 00:45:08,274
אה, קצת, עירום.

544
00:45:09,042 --> 00:45:12,779
זה לא שאני רוצה לראות
אתה עירום בהכרח

545
00:45:12,812 --> 00:45:15,448
או שאתה תעשה את הסרט
למכור יותר טוב...

546
00:45:16,349 --> 00:45:17,884
אם כי בואו נודה בזה.
שניהם נכונים.

547
00:45:17,951 --> 00:45:24,224
אני באמת חושב שאתה צריך
להיות עירום, כדי למכור
את הפגיעות.

548
00:45:24,791 --> 00:45:26,793
הכל ייורה
בטוב טעם.

549
00:45:27,027 --> 00:45:29,195
אני מבטיח לך.
מייקל, מייקל, מייקל.

550
00:45:30,163 --> 00:45:35,001
מייקל אתה תשחק
התחת הפומפוזי
שכולם שונאים.

551
00:45:35,035 --> 00:45:37,637
זה שמחשיב את עצמו
מאוד מאוד אינטליגנטי

552
00:45:37,704 --> 00:45:42,175
אבל כשהחרא באמת פוגע
המאוורר, עושה בצורה מדהימה
החלטות מטופשות.

553
00:45:56,056 --> 00:45:57,323
מה העניין,
אתה לא נראה מאושר?

554
00:45:58,358 --> 00:45:59,292
אתה לא אוהב את התפקיד שלך?

555
00:45:59,659 --> 00:46:00,794
נגזרת מדי?

556
00:46:01,594 --> 00:46:02,729
יותר מדי קלישאות?

557
00:46:02,929 --> 00:46:03,797
רע לעזאזל.

558
00:46:04,097 --> 00:46:07,033
חָלוּד! חלוד אתה תהיה
הזין הקטן והמרושע

559
00:46:07,100 --> 00:46:09,035
שחושב שמעשיו
אין השלכות.

560
00:46:09,069 --> 00:46:10,136
זה תפקיד שהקמת

561
00:46:10,236 --> 00:46:14,007
את עצמך משחק די, די
טוב בתיכון.

562
00:46:28,588 --> 00:46:30,657
למעשה ראסטי, שיחקת את זה
כל כך טוב.

563
00:46:31,891 --> 00:46:35,362
אני סומך עליך שתגרור
התרועות הכי גדולה
מהקהל...

564
00:46:36,429 --> 00:46:37,330
כשאתה מת.

565
00:46:54,514 --> 00:46:55,482
מזהיר את כולם.

566
00:46:56,282 --> 00:46:58,651
בְּסֵדֶר? עכשיו אתה לא רוצה
להסתבך

567
00:46:59,152 --> 00:47:03,390
עם זה. היא נראית מתוקה,
גם היא מתנהגת מתוקה רוב הזמן
זמן, חלק מהזמן.

568
00:47:03,823 --> 00:47:05,425
אבל תהיו בטוחים,
זו אלמנה שחורה.

569
00:47:06,426 --> 00:47:09,963
ממש כאן, היא תספר לך
היא אוהבת אותך, היא תבטיח

570
00:47:10,030 --> 00:47:12,298
לתמוך בך, היא תבטיח
להיות שם בשבילך,

571
00:47:12,365 --> 00:47:14,601
היא באמת תקבל אותך
להאמין בזה. לעניין

572
00:47:14,668 --> 00:47:17,537
שבו אתה חושף קצת
של פגיעות. השני אתה
תעשה את זה--

573
00:47:17,570 --> 00:47:18,938
[צרחות]

574
00:47:29,182 --> 00:47:30,617
ובכן. אממ.

575
00:48:16,262 --> 00:48:17,263
[טלוויזיה מתנגנת]

576
00:48:18,565 --> 00:48:19,532
למה אתה נוסע לפלורידה?

577
00:48:19,599 --> 00:48:20,734
דאבל א בייסבול.

578
00:48:21,801 --> 00:48:24,104
לצופים שאולי לא יודעים
אלכוהוליסטים מחלימים יש כעת

579
00:48:24,170 --> 00:48:25,739
ליגת הבייסבול שלהם.

580
00:48:25,805 --> 00:48:27,440
כפול A, לא AA, לוזר!

581
00:48:27,507 --> 00:48:29,576
- תוריד את זה!
- לא עד שתגיד לי
שאתה אוהב אותי.

582
00:48:29,776 --> 00:48:30,844
לעזאזל!

583
00:48:31,211 --> 00:48:33,079
נשבעת, אני אומר לאמא!

584
00:48:36,649 --> 00:48:37,751
[צופר לרכב]

585
00:48:37,817 --> 00:48:39,119
זה אתה?

586
00:48:39,185 --> 00:48:40,186
כֵּן. בְּסֵדֶר.

587
00:48:42,022 --> 00:48:43,623
- אני אוהב אותך גבר.
- גם אני אוהב אותך.

588
00:48:44,557 --> 00:48:45,492
תפסת לי את התחת?

589
00:48:57,003 --> 00:48:58,171
אתה בטוח בזה, פול?

590
00:49:16,890 --> 00:49:18,058
[כוונון רדיו]

591
00:50:05,405 --> 00:50:06,306
דוד?

592
00:50:38,838 --> 00:50:40,073
[הזכוכית מתנפצת]

593
00:50:44,911 --> 00:50:46,613
פגע הרחק מהבניין!

594
00:50:48,915 --> 00:50:50,083
מזוינים.

595
00:50:51,785 --> 00:50:52,852
אני שומר את זה!

596
00:51:09,135 --> 00:51:10,704
עדיין הלוואי שהיו לנו ילדים, קייט?

597
00:51:11,871 --> 00:51:13,440
רואים מה אנחנו מפספסים?

598
00:51:15,442 --> 00:51:16,443
לֹא!

599
00:51:17,444 --> 00:51:20,380
לא, לא הייתי מוכן ואתה יודע
מה ההבדל

600
00:51:20,447 --> 00:51:23,750
יכולתי להודות בזה. בניגוד אליך
מי שלא יכול, נאלץ להאשים אותי!

601
00:51:27,387 --> 00:51:29,389
אני מחפש משהו
כדי לכסות את החלון.

602
00:51:30,023 --> 00:51:31,157
זה יעבוד.

603
00:51:31,391 --> 00:51:34,260
לא אכפת לי,
איך זה יראה.

604
00:51:34,327 --> 00:51:37,230
מה יהיה טיפשי, קייט
היה יושב מול

605
00:51:37,297 --> 00:51:39,399
חלון פתוח,
מקפיא לי את התחת.

606
00:51:40,300 --> 00:51:42,302
אתה לא צריך להסתכל על זה!

607
00:51:42,369 --> 00:51:44,604
זה לא הבית שלך, אלוהים!

608
00:52:31,484 --> 00:52:33,653
אתה צודק, זה נראה
די טיפש.

609
00:52:46,933 --> 00:52:48,335
שבעה עשר עמודים.

610
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
עבודה טובה לכולם, עבודה טובה.

611
00:52:54,040 --> 00:52:55,208
נעשה?

612
00:54:17,657 --> 00:54:18,725
זִיוּן!

613
00:54:19,559 --> 00:54:21,628
דיוויד, זה פול. תתקשר אליי
ברגע שאתה מקבל את זה.

614
00:54:50,457 --> 00:54:51,558
[טלפון מצלצל]

615
00:54:52,459 --> 00:54:54,794
דוד, תודה לאל.
- מה זאת אומרת אני הומו?

616
00:54:55,261 --> 00:54:58,431
- מה?
אמרת לקייסי שאני הומוס!

617
00:54:58,531 --> 00:55:00,834
בסדר, אני מצטער על זה.
דיוויד, אתה חייב לבוא לכאן.

618
00:55:01,167 --> 00:55:02,435
בְּסֵדֶר. תירגע, תירגע.

619
00:55:02,469 --> 00:55:05,505
- מה קורה?
- אני מאבד את דעתי
זה מה שקורה.

620
00:55:05,572 --> 00:55:06,406
[צוחק]

621
00:55:06,806 --> 00:55:08,441
אחי, אתה רק הולך קצת
להשתגע, זה הכל.

622
00:55:08,508 --> 00:55:10,076
מַה? למה אתה מתכוון?

623
00:55:11,978 --> 00:55:12,879
דוד.

624
00:55:13,980 --> 00:55:15,715
תראה, כתבתי 17 עמודים, בסדר?

625
00:55:15,782 --> 00:55:17,717
והם טובים,
הם באמת דפים טובים.

626
00:55:17,751 --> 00:55:20,720
אחי, בסדר. 17 עמודים? זה לא
אפילו סרט פאקינג קצר!

627
00:55:20,787 --> 00:55:23,456
אז בוא ופתח את שלי
דלת מזוינת, בסדר?

628
00:55:23,523 --> 00:55:26,359
בסדר, זה היה הרעיון שלך לנעול
את עצמך בפנים, לא שלי.

629
00:55:27,694 --> 00:55:30,630
אני אקפוץ, אני נשבע
לאלוהים אני אקפוץ.

630
00:55:32,365 --> 00:55:34,701
בסדר, קפיצה לעזאזל!

631
00:55:35,035 --> 00:55:38,004
אתה יודע מי הולך להיות שם
לתפוס אותך פול? אַף אֶחָד לֹא.

632
00:55:38,638 --> 00:55:42,275
כלומר, אתה מחלץ על זה
וזה נגמר. כלומר, כמה

633
00:55:42,342 --> 00:55:43,910
זריקה שנייה אתה חושב
אנחנו מקבלים, הא?

634
00:55:45,078 --> 00:55:46,112
בְּסֵדֶר.

635
00:55:46,146 --> 00:55:47,247
פשוט תכתוב את הדבר המזוין.

636
00:55:47,414 --> 00:55:49,315
וכשזה ייגמר, תתקשר אליי.

637
00:55:49,349 --> 00:55:51,651
אבל בינתיים, אתה פאקינג
למצוץ את זה.

638
00:55:53,820 --> 00:55:54,788
אני שונא אותך.

639
00:55:55,622 --> 00:55:57,223
אתה יודע מה, אני שונא אותך.
אני שונא אותך לעזאזל.

640
00:55:57,257 --> 00:55:58,324
אני שונא אותך לעזאזל!

641
00:55:58,358 --> 00:55:59,559
היי, אני יכול לחיות עם זה.

642
00:55:59,826 --> 00:56:02,062
אני מנתק עכשיו ומפסיק
להגיד לאנשים שאני הומו.

643
00:56:07,200 --> 00:56:08,535
אתה והחבר שלך
לריב?

644
00:57:27,380 --> 00:57:28,882
סגור את הדלת המזוינת, תסרוק!

645
00:57:44,297 --> 00:57:45,498
כן, זה טרי.

646
00:57:47,233 --> 00:57:48,168
הרגע הצלחתי.

647
00:57:55,008 --> 00:57:56,242
למה אנחנו כאן, פול?

648
00:57:58,144 --> 00:58:00,213
בחייך, אתה יודע למה?

649
00:58:00,413 --> 00:58:02,048
אז, אני, שמתי לב שאתה אה...

650
00:58:02,549 --> 00:58:04,050
לכתוב סרט אימה.

651
00:58:04,818 --> 00:58:06,920
אני חושב שזה פשוט פנטסטי.
- אף אחד לא שאל אותך.

652
00:58:08,088 --> 00:58:09,055
זה מדבר.

653
00:58:10,690 --> 00:58:14,127
ובכן, אני מקווה למענך
זה הרבה יותר טוב מזה
עוד חתיכת חרא שכתבת.

654
00:58:14,194 --> 00:58:15,261
- חתיכת חרא?
- כן.

655
00:58:15,829 --> 00:58:17,397
חתיכת החרא הזה נוצרה
מייקל.

656
00:58:18,231 --> 00:58:20,767
זה נעשה, זה נעשה תיאטרלי
הפצה. התסריט אתה

657
00:58:20,834 --> 00:58:23,403
- אמר היה רווי קלישאות ו--
- נגזרת.

658
00:58:23,470 --> 00:58:24,504
- כן.
- כן.

659
00:58:25,905 --> 00:58:29,876
הייתי שמח לראות
המבט על הפנים שלך מתי
ראית את שלטי החוצות האלה עולים.

660
00:58:32,312 --> 00:58:34,214
אתה והפתטי שלך
יומרות.

661
00:58:35,615 --> 00:58:37,083
נוסעים שם קצת כבדים
פול.

662
00:58:37,117 --> 00:58:38,251
לך תזדיין.

663
00:58:38,651 --> 00:58:41,187
היי חבר, אולי תרצה
לבצע שיחת טלפון.

664
00:58:42,922 --> 00:58:43,823
קבל קצת עזרה.

665
00:58:57,170 --> 00:58:58,571
אני לא נוגע בך.

666
00:59:00,340 --> 00:59:01,775
אני לא נוגע בך!

667
00:59:03,910 --> 00:59:05,945
- אני לא נוגע בך!
- תפסיק!

668
00:59:07,380 --> 00:59:09,249
פשוט עזוב את זה, בסדר?
- תירגע.

669
00:59:09,315 --> 00:59:10,984
תירגע, אה?

670
00:59:11,651 --> 00:59:13,586
אתה לא תבכה, נכון
פאולו?

671
00:59:14,320 --> 00:59:15,855
היי, אתה יכול לדבר איתי.

672
00:59:17,424 --> 00:59:18,391
אני כאן בשבילך.

673
00:59:18,491 --> 00:59:20,060
תראה אותנו מדממים!

674
00:59:20,126 --> 00:59:21,094
אה, אתה רוצה ללכת?

675
00:59:21,294 --> 00:59:22,262
בחור קשוח?

676
00:59:28,234 --> 00:59:29,269
היי, כאן!

677
00:59:29,369 --> 00:59:31,204
אנחנו רוצים דם!

678
00:59:31,538 --> 00:59:32,906
אני לא נוגע בך.
- תפסיק.

679
00:59:32,972 --> 00:59:33,973
נגעתי בך?

680
00:59:35,508 --> 00:59:36,676
פשוט תעזוב את זה, בסדר?

681
00:59:36,743 --> 00:59:37,711
אל תדחף אותי לעזאזל.

682
00:59:37,777 --> 00:59:39,612
אתה פאקינג פאתטי.

683
01:00:03,603 --> 01:00:04,838
זה היה מדהים.

684
01:00:11,544 --> 01:00:13,179
אתה יכול להעביר לי עשן?

685
01:00:21,154 --> 01:00:22,722
מה זה היה לעזאזל?

686
01:00:32,098 --> 01:00:33,133
[צופר לרכב]

687
01:00:33,199 --> 01:00:34,668
- זה אתה?
- כן.

688
01:00:36,403 --> 01:00:37,404
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

689
01:00:38,872 --> 01:00:40,674
- אני אוהב אותך גבר.
- גם אני אוהב אותך.

690
01:00:41,641 --> 01:00:43,309
הרגע תפסת לי את התחת?

691
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
אני מאבד את דעתי.

692
01:01:13,807 --> 01:01:15,975
אני יודע שאתה כן. מה אני?

693
01:01:22,415 --> 01:01:23,383
אני לא יודע מה אתה.

694
01:01:25,218 --> 01:01:26,252
אתה יודע איך זה נגמר?

695
01:01:30,857 --> 01:01:32,258
זה עדיין לא הגיע אליי.

696
01:01:33,493 --> 01:01:34,394
זה יהיה.

697
01:02:10,563 --> 01:02:11,765
[אנשים מריעים]

698
01:02:17,637 --> 01:02:19,239
חלוד! כבה את זה!

699
01:02:19,305 --> 01:02:21,007
- שלום!
- עכשיו!

700
01:02:21,541 --> 01:02:24,911
- איך אתה מסתדר?
- לך תזדיין!

701
01:02:25,679 --> 01:02:26,780
זִיוּן!

702
01:02:30,617 --> 01:02:31,785
[שר]

703
01:02:36,356 --> 01:02:38,458
אני מרגיש את הרעב שלך בוכה.

704
01:02:39,693 --> 01:02:41,528
אנחנו רוצים אהבה.

705
01:02:42,429 --> 01:02:44,564
אז תן לנו לבדר אותך.

706
01:02:45,432 --> 01:02:47,133
תראה אותנו מדממים.

707
01:03:16,863 --> 01:03:18,498
זוכרים את הנשף הבכיר שלנו ראסטי?

708
01:03:24,571 --> 01:03:25,505
כי אני כן.

709
01:03:32,379 --> 01:03:34,981
הייתי מאוהב בגרייס בולצר
מאז כיתה ז'.

710
01:03:36,649 --> 01:03:38,852
חמש שנים צרבתי אחרי
הילדה ההיא.

711
01:03:41,755 --> 01:03:44,824
שנה אחרונה אמרתי,
אתה יודע מה? תזדיין.

712
01:03:44,891 --> 01:03:47,260
ואני התכוונתי לבקש ממנה ללכת
לנשף איתי.

713
01:03:48,728 --> 01:03:49,629
אתה יודע מה היא אמרה?

714
01:03:52,232 --> 01:03:53,133
היא אמרה שכן.

715
01:03:57,170 --> 01:04:01,408
ידעתי באותו לילה,
עמד לשנות את חיי.

716
01:04:03,743 --> 01:04:05,211
לא התכוונתי להיות
מביך יותר.

717
01:04:05,278 --> 01:04:08,148
לא התכוונתי
מרגישה כאילו לא השתלבתי.

718
01:04:10,350 --> 01:04:12,419
באותו לילה התכוונתי להיכנס
שלי.

719
01:04:17,057 --> 01:04:18,391
אבל אז מה עשית ראסטי?

720
01:04:20,493 --> 01:04:21,428
אתה זוכר?

721
01:04:24,431 --> 01:04:27,567
רצתם לרחבת הריקודים
במהלך השיר האיטי עם
שקית של חרא הכלב שלך.

722
01:04:30,203 --> 01:04:31,805
ושפשפת את זה בשיער שלי.

723
01:04:32,238 --> 01:04:34,641
ועל הפנים שלי ועל שלי
חליפה חדשה.

724
01:04:39,112 --> 01:04:40,413
כולם צחקו.

725
01:04:42,615 --> 01:04:44,084
כלומר זה מצחיק, לא?

726
01:04:44,150 --> 01:04:47,587
כל הכלב חרא בפרצוף
דבר, קלאסי. כלומר,
חשבת שזה מצחיק, נכון?

727
01:04:48,922 --> 01:04:50,056
פאקינג לוזר.

728
01:04:54,427 --> 01:04:55,428
טוב אני לא.

729
01:04:59,399 --> 01:05:00,500
אל תעשה את זה, בנאדם.

730
01:05:00,967 --> 01:05:03,403
אני מצטער, בסדר?
אני פאקינג מצטער, בסדר?

731
01:05:04,070 --> 01:05:06,006
ובכן תודה ראסטי,
זה אומר הרבה.

732
01:05:07,841 --> 01:05:09,309
אבל אני עדיין הולך להרוג אותך.

733
01:05:12,712 --> 01:05:14,180
אָנָא. בבקשה אל!

734
01:05:14,714 --> 01:05:15,682
בבקשה אל!

735
01:05:16,116 --> 01:05:18,451
בבקשה, בבקשה אל תזדיין
להרוג אותי!

736
01:06:24,250 --> 01:06:25,251
[מוחא כפיים]

737
01:06:32,826 --> 01:06:33,927
רכיבה יפה, טקס.

738
01:06:34,427 --> 01:06:37,030
ליצן? וואו, ליצן
בסרט אימה.

739
01:06:37,097 --> 01:06:38,898
זה לא נעשה בעבר.
אה רגע, אתה יודע מה?

740
01:06:38,965 --> 01:06:40,700
יש לזה. למוות.

741
01:06:42,502 --> 01:06:43,436
זה מצחיק.

742
01:06:45,905 --> 01:06:47,040
תצחק את זה.

743
01:06:47,774 --> 01:06:48,775
זמנך מגיע.

744
01:07:20,240 --> 01:07:21,741
אתה הולך להרוג אותנו,
נכון?

745
01:07:29,215 --> 01:07:30,350
זה רק תסריט.

746
01:07:31,851 --> 01:07:32,819
אין בזה שום אמת.

747
01:07:35,555 --> 01:07:38,858
הרגע הרגת את הבחור שיצר
החיים שלך גיהנום חי
בתיכון.

748
01:07:44,864 --> 01:07:46,166
אתה כותב מה שאתה יודע?

749
01:07:49,936 --> 01:07:51,838
האין מה שאתה יודע, נכון?

750
01:08:06,720 --> 01:08:08,488
ישו, פול.

751
01:08:08,988 --> 01:08:10,457
האם אי פעם תגדל
עמוד שדרה?

752
01:08:11,858 --> 01:08:12,859
אל תתחיל.

753
01:08:14,627 --> 01:08:15,528
למה אתה עושה את זה?

754
01:08:15,962 --> 01:08:17,230
- מה?
- זה.

755
01:08:17,997 --> 01:08:19,232
למה אתה עושה את זה פול?

756
01:08:19,265 --> 01:08:21,634
אני סופרת, קייט. זה מה
אני כן, בסדר? אני יודע שאתה חושב

757
01:08:21,668 --> 01:08:24,371
זה קצת פינוק קטן
או איזה תחביב או משהו.

758
01:08:24,404 --> 01:08:29,676
אבל זה מה שאני עושה ומה
אני צריך לעשות, אז בבקשה.

759
01:08:32,178 --> 01:08:34,414
אופייני לך. אז תענה לי על זה.

760
01:08:35,949 --> 01:08:38,818
האם אתה כותב את התסריט הזה ל
לשפר את החיים שלך?

761
01:08:39,686 --> 01:08:41,688
או שאתה כותב את זה
מתוך נקמה?

762
01:08:42,922 --> 01:08:44,391
שְׁנֵיהֶם.

763
01:08:44,457 --> 01:08:48,128
תראה, הדבר המצחיק
להרוג שתי ציפורים עם
אבן אחת, פול.

764
01:08:48,461 --> 01:08:50,864
האם בסופו של דבר, כל מה שיש לך

765
01:08:50,897 --> 01:08:51,931
- שתי ציפורים מתות.
- וואו.

766
01:08:53,633 --> 01:08:54,834
קייט, זה היה עמוק.

767
01:08:56,169 --> 01:08:57,303
אני חושב שאעשה זאת

768
01:08:57,871 --> 01:08:58,938
אקח את זה לתשומת ליבי.

769
01:08:59,472 --> 01:09:03,276
במיוחד מאז שזה הגיע
ממך. מי ששנינו מכירים הוא
מומחה בהרג בעלי חיים.

770
01:09:03,343 --> 01:09:04,911
- זו הייתה תאונה.
- מממ.

771
01:09:05,445 --> 01:09:07,480
אתה מאשים אותי בהכל.

772
01:09:07,714 --> 01:09:11,284
עבור הכלב שלך, אחיך,
החיים הפתטיים שלך.

773
01:09:16,890 --> 01:09:17,924
לך תזדיין.

774
01:09:18,591 --> 01:09:20,960
אם אתה יודע משהו על
כותבת סרט אימה,

775
01:09:21,027 --> 01:09:21,795
אתה לא יכול להרוג את כולנו.

776
01:09:21,828 --> 01:09:25,465
אתה צריך מישהו
בסופו של דבר כדי להציל את היום.

777
01:09:26,332 --> 01:09:27,600
- באמת?
- כן.

778
01:09:34,607 --> 01:09:36,476
אז אתה יודע מי
זה הולך להיות?

779
01:09:45,018 --> 01:09:46,686
אתה כל כך שקוף שזה
פשוט...

780
01:09:47,954 --> 01:09:49,356
- עצוב.
- עצוב.

781
01:09:52,392 --> 01:09:53,893
גרג לא חשב שזה עצוב.

782
01:10:32,499 --> 01:10:33,667
אתה יכול לסיים את זה, אתה יודע?

783
01:10:43,143 --> 01:10:44,477
אבל מה אם אני לא יכול?

784
01:10:46,613 --> 01:10:47,547
כך או כך.

785
01:10:49,816 --> 01:10:50,817
זה ייעשה.

786
01:10:53,086 --> 01:10:54,954
מַה? ג'ק, למה אתה מתכוון?
או--

787
01:11:28,288 --> 01:11:30,857
אתה מבין שכולנו
רק יצירות שלך
דמיון?

788
01:11:32,459 --> 01:11:35,929
שמייקל האמיתי בחוץ
שם חי את חייו.

789
01:11:35,995 --> 01:11:38,798
אין לו מושג שאתה כותב
הדבר הזה והוא כנראה
לעולם לא יהיה.

790
01:11:38,865 --> 01:11:40,333
עד שהוא רואה את זה.

791
01:11:40,367 --> 01:11:43,069
קדימה פול, שנינו אתה ואני
יודע שהדבר הזה לעולם לא יראה
אור היום.

792
01:11:43,103 --> 01:11:44,070
לא השתנית קצת, נכון?

793
01:11:44,304 --> 01:11:45,405
איך יכולתי?

794
01:11:45,438 --> 01:11:46,740
אני רק זיכרון.

795
01:11:48,808 --> 01:11:49,976
אני יודע למה אני כאן.

796
01:11:50,944 --> 01:11:53,013
זה בגלל שאמרתי את האחרון שלך
התסריט היה חרא.

797
01:11:56,516 --> 01:11:58,351
הנה לך שוב,
הערכת יתר של הכוח

798
01:11:58,418 --> 01:12:01,054
לדעתך. לא, מייקל,
אתה כאן בגלל שאתה

799
01:12:01,121 --> 01:12:02,355
היו אמורים להיות
החבר הכי טוב שלי.

800
01:12:05,325 --> 01:12:10,030
כדי לעודד אותי, תמכו בי,
לחגוג איתי כשהיה לי
הצלחה.

801
01:12:13,233 --> 01:12:14,367
לא.

802
01:12:15,101 --> 01:12:16,036
לא, לא אתה.

803
01:12:18,071 --> 01:12:19,205
עסוק מדי.

804
01:12:19,272 --> 01:12:20,206
קנאי לעזאזל.

805
01:12:20,240 --> 01:12:21,541
יותר מדי כנה לעזאזל.

806
01:12:21,574 --> 01:12:23,476
זה היה חרא. בגלל זה
אני כאן.

807
01:12:26,413 --> 01:12:28,381
אני לא חושב שאתה יודע מה
כנות היא כבר פול.

808
01:12:31,317 --> 01:12:33,386
אני יכול להבין למה אתה רוצה
להיפטר מקייט.

809
01:12:34,654 --> 01:12:36,122
היא לא הייתה שם בשבילך,
היא שברה את האמון שלך.

810
01:12:37,023 --> 01:12:38,124
לגבי ילדת לוח השנה הקטנה שלך

811
01:12:38,191 --> 01:12:40,427
ובכן, היא בדיוק כמו כולם
האחרים. היא כל כך מזוינת
יפה

812
01:12:40,493 --> 01:12:42,729
אבל אין לה תועלת
עבורך.

813
01:12:43,396 --> 01:12:44,798
ואז הם עושים אותך
להרגיש פתטי.

814
01:12:46,166 --> 01:12:47,067
לְהַפְסִיק.

815
01:12:48,568 --> 01:12:50,270
אבל איפה ג'ק, פול?

816
01:12:50,904 --> 01:12:53,206
איפה ג'ק? מתוך כל אחד,
הוא דפק אותך הכי טוב!

817
01:12:53,273 --> 01:12:54,708
אל תדבר לעזאזל
על ג'ק!

818
01:12:54,774 --> 01:12:57,043
לא יכולת לכתוב דבר
אחרי שג'ק קפץ מזה
חלון המלון, אז למה לא

819
01:12:57,110 --> 01:12:58,044
- הוא כאן?
- זה מספיק!

820
01:12:58,812 --> 01:13:00,146
למה הוא לא כאן? למה לא
הוא כאן?

821
01:13:00,180 --> 01:13:01,114
תמיד קינאת בו.

822
01:13:01,181 --> 01:13:02,215
למה הוא לא כאן?
תמיד קינאת בו!

823
01:13:02,248 --> 01:13:03,817
- זה לא נכון!
- למה הוא לא כאן?

824
01:13:03,883 --> 01:13:05,151
האם זה בגלל שהוא שלך
אח תינוק?

825
01:13:05,185 --> 01:13:06,319
או שזה בגלל שאתה לא יכול להרוג

826
01:13:06,353 --> 01:13:07,354
- את עצמך פעמיים?
- זהו!

827
01:13:07,420 --> 01:13:08,388
- האם זו הסיבה?
- לעזאזל סיימנו.

828
01:13:08,455 --> 01:13:11,157
כֵּן? מה, אתה הולך לכתוב
אני בחוץ עכשיו פול?

829
01:13:11,191 --> 01:13:12,692
כי אני רק מתחיל!

830
01:13:20,700 --> 01:13:22,569
שום דבר מזה לא יצליח
הבדל, אתה יודע?

831
01:13:32,312 --> 01:13:34,047
ליצן מזוין נחמד!

832
01:13:48,428 --> 01:13:49,796
הו, פול

833
01:15:57,957 --> 01:15:59,059
מה עשית?

834
01:15:59,426 --> 01:16:01,795
שום דבר לא קורה כאן בלי
אתה פול.

835
01:16:02,462 --> 01:16:03,596
זה הכל אתה.

836
01:16:03,630 --> 01:16:05,565
לא, לא, לא, לא רציתי את זה!

837
01:16:05,632 --> 01:16:07,967
אתה צריך לקחת אחריות
לחיים שלך!

838
01:16:08,034 --> 01:16:09,469
- אני--
- זה הסיפור שלך.

839
01:16:09,536 --> 01:16:15,141
הסוף שלך, הבחירות שלך--
- לא, לא. לא מזדיין
בחר את זה!

840
01:16:17,043 --> 01:16:17,977
אני לא!

841
01:16:20,146 --> 01:16:24,150
אתה, יכולת למנוע
זה אם היה לך...

842
01:16:41,534 --> 01:16:42,969
דברים השתבשו.

843
01:16:46,172 --> 01:16:47,273
אלה החיים, פול.

844
01:17:28,248 --> 01:17:29,282
אתה בטח שונא אותי.

845
01:17:30,850 --> 01:17:32,452
מעולם לא שנאתי אותך, פול

846
01:17:35,588 --> 01:17:36,923
זה אתה ששונא אותך.

847
01:17:54,574 --> 01:17:55,709
היי.

848
01:18:07,220 --> 01:18:08,121
מַה?

849
01:18:28,341 --> 01:18:29,342
אני מתגעגע אליך.

850
01:18:35,515 --> 01:18:36,416
מיס.

851
01:18:41,621 --> 01:18:42,989
אני מתגעגע אליך.

852
01:18:59,773 --> 01:19:01,041
אני אתקשר אליך.

853
01:19:02,242 --> 01:19:04,778
באמת, כשאני יוצא
מכאן. אני הולך...

854
01:19:07,681 --> 01:19:09,182
אני אתקשר אליך, ואז.

855
01:19:10,216 --> 01:19:11,184
ואז.

856
01:19:16,256 --> 01:19:17,390
אני כל כך מצטער, פול.

857
01:20:08,308 --> 01:20:09,242
לֹא!

858
01:21:13,740 --> 01:21:15,308
היי, היי.

859
01:21:18,478 --> 01:21:21,548
כמה שהייתי רוצה לעשות את זה
כל הלילה, אני חייב ללכת באביב שלי
חבר יצא מהכלא.

860
01:21:23,116 --> 01:21:24,117
בְּסֵדֶר?

861
01:22:40,827 --> 01:22:41,995
פול?

862
01:22:49,636 --> 01:22:50,537
אני נכנס.

863
01:22:53,373 --> 01:22:54,374
שלום?

864
01:22:58,244 --> 01:22:59,245
חָבֵר?

865
01:22:59,446 --> 01:23:00,413
שומעים את זה?

866
01:23:00,780 --> 01:23:02,148
זה חופש!

867
01:23:06,052 --> 01:23:07,287
עדיין ישן?

868
01:23:26,673 --> 01:23:28,174
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

869
01:23:36,816 --> 01:23:37,717
היי, תתעורר!

870
01:23:41,554 --> 01:23:42,455
פול?

871
01:24:18,324 --> 01:24:19,225
פול?

872
01:25:57,190 --> 01:25:58,391
[מוזיקה עצובה]